2008 : Le canton de Fribourg, véritable berceau du bilinguisme, voit naître une nouvelle société de traduction. Animée par une volonté indéfectible de briser les barrières linguistiques, elle déploie tous ses efforts pour répondre aux exigences de ses clients, en traduisant des textes du français vers l’allemand et vice versa. Très vite, elle se dote d’un réseau d’experts linguistiques, spécialisés dans divers domaines, pour répondre à une demande variée.
2010 : Pour satisfaire les exigences des grandes entreprises travaillant à l’international, la société ajoute l’anglais à son offre linguistique. Cette expansion constitue une étape majeure de son développement.
2015 : La qualité et le professionnalisme de ses services hissent l’entreprise au rang de leader dans le canton de Fribourg. Forte d’une équipe dévouée et d’un chiffre d’affaires atteignant plusieurs centaines de milliers de francs, l’entreprise s’établit comme une référence.
2018 : Pour répondre aux demandes toujours plus diversifiées de sa clientèle, l’entreprise élargit son champ d’action en intégrant les services de rédaction et de transcréation à son portefeuille. Ces nouvelles compétences complètent son expertise et lui permettent de proposer une offre plus exhaustive.
2021 : L’entreprise se réinvente en devenant AA·trad, l’Alliance des Artisans de la traduction. Ce nouveau nom traduit le développement de l’entreprise, qui s’est étendu bien au-delà d’une simple structure de traduction.
2023 : Guidée par une vision de responsabilité sociale d’entreprise, AA·trad s’efforce de rendre la communication accessible à tous, indépendamment des contraintes financières. En proposant ses services à des tarifs réduits, voire à coût de revient pour certaines organisations non lucratives, elle œuvre activement pour un monde plus inclusif et compréhensible. Ce geste n’est pas uniquement un acte de générosité, mais aussi une démonstration tangible de son engagement à lever les barrières linguistiques, marquant ainsi un pas de plus vers l’édification d’une communauté unie par la compréhension mutuelle.
Pascal Périsset
Directeur AA·trad