Les progrès de l’intelligence artificielle ont marqué une évolution significative dans de nombreux secteurs, y compris celui de la traduction. De plus en plus d’entreprises exploitent les outils de traduction automatisée pour accélérer leurs processus et réduire les coûts. Cela a, sans surprise, influencé les prix du marché.
La traduction automatisée est indéniablement un outil précieux pour jeter les bases d’un texte. Les algorithmes d’apprentissage automatique peuvent parcourir des millions de phrases en une fraction de seconde, produisant une traduction de base qui, bien qu’imparfaite, est souvent supérieure au rendu initial d’un traducteur moyen.
IA : ILLUSION D’AUTONOMIE
Néanmoins, ce que ces outils ne peuvent pas faire, c’est saisir les subtilités, les expressions idiomatiques et surtout, le contexte culturel. De plus, l’IA peut produire des résultats très inégaux, traduire de manière redondante ou adopter une approche trop libre qui risque de déformer le sens original du texte source.
En l’état actuel des choses, l’IA a encore ses limites et ne peut pas maîtriser toutes les compétences nécessaires pour assurer un rendu irréprochable. Ces limites incluent, par exemple, l’incapacité à interpréter correctement le sens contextuel ou à adapter le ton et le style de manière appropriée.
EXPERTISE HUMAINE, TECHNOLOGIE EN RENFORT
Pour garantir un standard de qualité élevé, l’expertise humaine demeure donc incontournable, car seuls les professionnels de la traduction ont une compréhension nuancée de la langue, un aspect essentiel pour garantir l’exactitude et l’authenticité d’une traduction.
Pendant plus d’une décennie, notre priorité chez AA·trad a toujours été de collaborer avec les linguistes les plus compétents pour assurer la qualité inégalée de nos services. L’émergence de l’IA n’a fait que renforcer notre détermination à maintenir ce standard élevé. En effet, nous sommes convaincus que l’IA est un outil qui, utilisé par de bons linguistes, peut améliorer encore davantage la qualité de leur travail.
Ainsi, malgré l’essor technologique, notre mission demeure inchangée : associer la pointe de la technologie à l’expertise humaine pour offrir des services de traduction de premier ordre. De cette façon, nous veillons à fournir à nos clients des textes qui transcendent une simple traduction, véhiculant fidèlement le message dans toute sa complexité et sa richesse culturelle.